題李彭州南亭

宋代 • 魏了翁

花木精神面面全，誰將好景作南園。
栗留枝上春風思，鶗鴂聲中曉屐痕。
簷外梅礬兄及弟，檻前竹鶴子生孫。
我今猶是數旬客，遇意忺時即打門。

譯文：

這園子各個角度的花木都展現出蓬勃的生機與獨特的神韻，不知道是誰打造瞭如此美妙的景緻，把這裏建成了南園。

栗留鳥在枝頭歡快啼叫，彷彿滿含着對春風的情思；鶗鴂鳥聲聲鳴唱，清晨的小路上還留着遊人的腳印。

屋檐外的梅花和礬花，就像是親密的兄弟一般相互映襯；欄杆前的竹子和仙鶴，好似子孫繞膝般和諧。

如今我不過是在這裏停留幾十天的過客罷了，但只要我心意暢快、時機合適，就會前來敲門拜訪這美麗的園子。