次韻李彭州乞鶴於虞萬州 其四

宋代 • 魏了翁

江頭夜釣雨連明，可是漁翁太不情。
白鶴縱違華表約，黃雞應念越人盟。

譯文：

從江頭開始夜釣，這雨淅淅瀝瀝地下了一整夜直到天明，這可真是漁翁太不通情達理了。

那白鶴縱然違背了回到華表處的約定，但黃雞應該還記得與越人的盟約呀。

注：這裏“華表約”可能與丁令威化鶴歸鄉立於華表柱的傳說有關，傳達一種歸期或約定的意味；“越人盟” 一般出自 “黃雞白酒，君去村社一番秋”之類表述中黃雞與鄉約、情誼相關的文化意象，整首詩或許通過漁翁、鶴、雞等意象傳達某種關於約定、情誼以及世事的感慨，但因缺乏更多背景信息，翻譯可能存在一定侷限。