次韵李彭州乞鹤于虞万州 其四

宋代 • 魏了翁

江头夜钓雨连明，可是渔翁太不情。
白鹤纵违华表约，黄鸡应念越人盟。

译文：

从江头开始夜钓，这雨淅淅沥沥地下了一整夜直到天明，这可真是渔翁太不通情达理了。

那白鹤纵然违背了回到华表处的约定，但黄鸡应该还记得与越人的盟约呀。

注：这里“华表约”可能与丁令威化鹤归乡立于华表柱的传说有关，传达一种归期或约定的意味；“越人盟” 一般出自 “黄鸡白酒，君去村社一番秋”之类表述中黄鸡与乡约、情谊相关的文化意象，整首诗或许通过渔翁、鹤、鸡等意象传达某种关于约定、情谊以及世事的感慨，但因缺乏更多背景信息，翻译可能存在一定局限。