九月八日類試別所與同事飲而痁作

宋代 • 魏了翁

彼顓氏子太鴟張，藥裹丹瓢爲汝忙。
堆案文書埋白日，閉門風雨厄重陽。
酒嘗友我胡爲祟，菊亦愁餘未肯黃。
閒玩羣陰藏九九，花開身健竟須償。

譯文：

那個顓頊氏的後代（這裏指引發瘧疾的病魔）實在是太囂張跋扈了，害得我整天都要忙着找藥、準備丹丸來對付它。

案頭堆積如山的文書把白天的時間都佔滿了，又趕上重陽佳節時，緊閉的房門外面風雨交加，這惡劣的天氣彷彿在故意爲難我，讓我沒法好好過這個節日。

本想着和同事們飲酒作樂來放鬆放鬆，可這酒卻像是有邪祟附身一樣，喝了之後我反而瘧疾發作。那菊花好像也在爲我發愁，遲遲不肯開放變黃。

我閒來無事，看着這重陽節前後陰氣瀰漫的景象，心想等那菊花盛開，我身體康健的時候，一定要好好補償這沒能好好度過的重陽時光。