和虞永康梅花十絕句 其四

宋代 • 魏了翁

遠山雲抹半橫簪，野色昏明水淺深。
庭外沉沉人不到，凜然玉雪對踈林。

譯文：

遠處的山巒，像是被雲朵輕抹，那形狀宛如橫插着的簪子。野外的景色或昏暗或明亮，水面也隨着光影呈現出深淺不一的色澤。

庭院之外，靜悄悄的，沒有一個人前來。只有那身姿凜然、如同玉雪般純淨的梅花，獨自面對着稀疏的樹林。