和張大著顛字韻 其一

宋代 • 魏了翁

步弱扛豐分疾顛，不將臭腐易芳鮮。
眼前富貴蟻奔垤，膜外功名鷗避船。
忠憤無因塵乙夜，隠憂深覺負丁年。
一窗風雨看書卷，三度京梅雪可憐。

譯文：

走路腳步虛弱無力，卻要扛着沉重的東西，這是多麼地笨拙、慌亂啊，但我不會用那些腐朽發臭的東西去換取芳香新鮮的事物。

在我眼前，那所謂的富貴就如同螞蟻瘋狂地奔向蟻丘一樣，顯得那麼盲目而可笑；而功名在我看來，就像膜外之物，如同海鷗遠遠避開船隻一樣，我對它避之不及。

我心中的忠憤之情，卻沒有機會在深夜向君主傾訴表達；我深感自己在青壯年時，因爲一些隱憂而辜負了大好時光。

在一間小屋裏，窗外風雨交加，我靜靜地看着書卷。我已經三次在京城看到那可憐的梅花在雪中綻放了。