題溫泉

宋代 • 魏了翁

廬山一滴水，雕盡詩人腸。
道傍有溫泉，恝然如遺忘。
淺夫既閣筆，知士亦括囊。
或雲匪難知，水火互陰陽。
水根於天一，至陽所潛藏。
所以井生熒，亦有泉如湯。
吾嘗謂或言，子語未精詳。
水實含內景，火乃無寒光。
水將而不迎，火迎而不將。
君看月受日，又驗坤含章。
吾言與邵語，或可補詩亡。

譯文：

廬山的那一滴水啊，耗盡了詩人們的才思。
可那道路旁邊的溫泉，卻被人們冷淡地遺忘。
淺薄之人擱下了手中的筆，有見識的人也緘口不言。
有人說這並非難以知曉，水和火相互構成陰陽。
水源於那最初的天一之數，陽氣潛藏在其中。
所以井中能生出微光，也有泉水如同熱湯。
我曾說這些人的言論，說得還不夠精細周詳。
水實際上蘊含着內在的景象，火是沒有寒冷光芒的。
水是被動承接而不主動迎納，火是主動迎納而不被動承接。
你看月亮接受太陽的光輝，再驗證坤卦包含着美好的文采。
我的話和邵雍的言論，或許能彌補詩歌中缺失的道理。