江東漕使兄約遊鐘山分韻得泠字

宋代 • 魏了翁

連年飲建業，寤寐北山靈。
三過又不入，風雨盲其程。
一朝決會期，萬籟不敢聲。
斷潢卷夕潦，列巘浮帝青。
因思山中人，昔日相熙寧。
不知學何事，莽製爲周經。
羣公鹹其輔，不悟宗康成。
相承至章蔡，九州半羶腥。
歷年百七十，衆寐未全醒。
三經猶在校，從祀猶在庭。
追惟禍之首，千古一涕零。
大鈞窅難問，山雲水泠泠。

譯文：

多年來我在南京飲酒生活，日夜都夢着鐘山的神靈。
多次路過鐘山卻沒能進去遊覽，風雨遮蔽了前行的路程。
有一天終於決定來此赴約，連自然界的各種聲響都好像不敢發出。
乾涸的溝渠捲走了傍晚的積水，連綿的山峯在天空下浮着一片青黛之色。
由此我想起了山中的王安石，他在熙寧年間曾活躍一時。
不知道他到底鑽研的是什麼學問，把王莽那套制度當作周朝的經典。
衆多官員都輔佐他推行新政，卻沒領悟到要尊崇像鄭玄那樣的正統學問。
這種情況延續到章惇、蔡京時期，大半個國家都陷入了污濁混亂之中。
到如今已經過了一百七十年，衆人還沒有完全從迷夢中醒來。
《三經新義》還在被校訂研讀，王安石還在孔廟中享受從祀的待遇。
回想起這災禍的源頭，讓人千古之下也不禁悲泣落淚。
造化的深意深遠難以探尋，唯有山間的流水發出泠泠的聲響。