次韻趙制置制勝軒詩

宋代 • 魏了翁

何年誤認貙作熊，力小知薄當戎衝。
級夷蕃拔牖戶破，至今風色長如冬。
去年推轂以授公，單車飛度雙劍峯。
風棱犖犖膽氣雄，臨淮軍壘足跡重。
夜起攬衣瞻井絡，鑄鐵不知經幾錯。
朅來談笑上紋楸，龜頭局中虎口著。
誰將輿柴誤戰塵，天戈一揮如砥平。
濯徵玁狁威蠻荊，捷書夜上白玉京。
考成軒戶適茲日，一吐十年胸怫鬰。
看詩又覺饒餘力，要殄餘憂寬旰食。
書生喜極還太息，天下憂端尚非一。
經營分表竟何益，盍護本根保成勣。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是這首詩的現代漢語譯文：

不知哪一年誤把像貙這樣的小獸認成了熊，自身力量弱小、見識淺薄卻要去抵擋戰爭的衝擊。敵人的勢力如同雜草被剷除般節節敗退，但我方的門戶已然破損，直到如今這局勢的氛圍還總是像寒冬一樣蕭索。

去年舉薦賢才將重任交付給您，您獨自一人乘車飛速越過了雙劍峯。您風度威嚴、膽識氣魄雄健，在臨淮的軍壘中留下了深深的足跡。夜晚起身披衣仰望井宿區域的星象，想想過去鑄下了多少錯誤啊。

您前來從容地在棋盤上運籌帷幄，就像在看似危險的棋局中精妙落子。誰曾料想之前如同用柴草去應對戰火一樣誤判了戰局，如今朝廷的軍隊一揮兵戈，就把局勢平定得像磨刀石一樣平整。

您征討北方的玁狁，威震南方的蠻荊之地，捷報在夜裏就送到了京城。如今正好在這個時候考察功績、修建軒戶，您終於得以一吐十年來心中的鬱悶。

讀着您的詩，又感覺您還綽綽有餘，您還要殲滅殘餘的憂患，讓皇帝能安心晚食。

我這個書生高興到極點卻又不禁嘆息，天下令人憂慮的事情還不止一件啊。只注重表面的經營又有什麼益處呢，爲何不保護好根本來確保已有的功績呢。