贈畫工王生

宋代 • 魏了翁

七年謫五谿，二年守三瀘。
蠻煙瘴雨中，不改舊時吾。
此來懶看鏡，謂我衰且癯。
王生忽肖象，氣貌何豐腴。
悔不賂王生，圖作一病夫。
庶幾轉而上，聽我歸林廬。
及此未衰日，更讀幾年書。

譯文：

我被貶到五谿地區長達七年之久，後來又在三瀘這個地方做了兩年的太守。
這麼多年來，我一直身處那瀰漫着瘴氣的惡劣環境之中，不過我依舊還是過去的那個我，不曾改變。
近來我都懶得去照鏡子，我以爲自己已經衰老又清瘦。
可王生突然給我畫了一幅肖像，畫裏的我氣色和容貌竟是那樣的豐腴。
我真後悔沒有賄賂王生，讓他把我畫成一個病懨懨的老頭。
這樣也許朝廷上的人看到畫像，會准許我回到山林中去隱居。
趁着現在還沒有完全衰老，我還能多讀上幾年書啊。