天馬周流不停策，青龍掛空山無色。 區中物物見根柢，歲年滔滔逐流水。 籲天求歸歸未獲，客裏隨人送行客。 鏦金伐鼓行清秋，江頭組練雲如稠。 道旁老人相與語，主賓聞之愕相顧。 或雲造闕如登僊，一聲謦咳落九天。 豈知位高勢逾偪，莫向紫宸庭下立。 非關噉芻解喑嘿，紫宸地禁鳴不得。 或雲敢言儗鳴鳳，千古高名泰山重。 豈知說著心骨驚，臣名愈重國愈輕。 或言古人重晚節，元忠子方費分說。 豈知晚節不難保，卻憂攘臂爲人笑。 三人所贈不皆然，然則子也今何言。 元祐中年基紹聖，建中靖國何嘗靖。 若教此事欠講明，直將兩是爲端平。 是時臣言便休得，臣不憂身卻憂國。 臣願天意開平治，明良長似改元時。 夬剛未終戒莧陸，姤陰雖微畏羸躅。 真教世道端且平，寧使臣無赫赫名。 三人囅然笑，子之所願吾不到。 吾言必於身，子言望於人，子意雖厚吾言真。 低頭謝二老，還以告景仁。
送遊吏部赴召
譯文：
這是一首篇幅較長的古詩，下面爲你進行逐句較爲流暢的現代漢語翻譯：
天馬四處奔騰，一刻也不停下它的步伐，如同天上的青龍掛在山間，使得山都失去了光彩。
世間萬物都能讓人看清其本質根源，可歲月卻如滔滔江水般不斷流逝。
我向上天祈求歸鄉，卻一直未能如願，在這客居之地還要隨着他人去送別遠行的客人。
在這清秋時節，敲鑼打鼓地爲你踐行，江邊送行的隊伍如雲彩般稠密。
道路旁的老人們聚在一起交談，主客二人聽到他們的話都驚愕地互相看了看。
有的人說你入朝就如同登上仙境一般，只要你輕輕咳嗽一聲，聲音都能從九天之上落下（意即備受重視）。
可哪裏知道地位越高權勢就越容易受到逼迫，不要在紫宸殿的庭下久立。
這並非是因爲像食草動物那樣怯懦而不敢說話，而是紫宸殿那是禁地，不能隨意發聲。
有的人說敢於直言就如同鳳凰鳴叫一樣，能留下千古的高尚名聲，其分量比泰山還重。
可哪裏知道說起這些事會讓人內心驚恐，臣子的名聲越重，國家的根基反而會越輕。
有的人說古人看重晚年的節操，像元忠、子方那樣的事還費人去分辨評說。
可哪裏知道晚年的節操不難保持，卻擔憂自己奮力有所作爲會被人嘲笑。
這三個人所贈的話並非都正確，那麼你現在有什麼話要說呢？
元祐中年就埋下了紹聖的禍根，建中靖國時期又何曾真正安寧過。
如果不把這些事情講明白，簡直就是把兩種錯誤的做法當作端平之政了。
在這種時候臣子的話就該適可而止，我不擔憂自身，卻擔憂國家。
我希望上天能讓國家開啓太平盛世，賢明的君主和良臣能長久地像剛改元時那樣和諧。
《夬》卦剛健的勢頭尚未結束，要警惕像莧陸那樣的小人；《姤》卦陰柔之氣雖然微弱，但也要畏懼像羸豕那樣的陰邪勢力。
真要讓世道端正而太平，寧願我自己沒有顯赫的名聲。
那三位老人聽後開心地笑了，說你所期望的我們做不到。
我們說話總是從自身出發，你說話是寄希望於他人，你的心意雖然深厚，但我們說的纔是真心話。
我低頭向兩位老人致謝，回去後會把這些事告訴景仁。
納蘭青雲
