送高才卿出守嘉定

宋代 • 魏了翁

十年誰遣不寧侯，麕奔鳥散十七州。
餘州蹙蹙能幾許，史君今作載酒遊。
諸公飲俊已濡首，眼前百事不掛口。
震風凌雨揭卻屋，左蟹右杯猶在手。
史君千騎行清秋，豈爲杯酒饞涎流。
綢繆牖戶既雲晚，夢魂不到花繞樓。
乖逢聚散古來有，而我此時持此酒。
河梁竚立不知還，插頷青絲半成叟。

譯文：

十年來啊，是誰讓這一方土地不得安寧，十七個州郡的百姓如麇鹿奔逃、飛鳥離散。剩下的州郡侷促窘迫，又能有多少安穩呢？而如今史君你要去嘉定任職，就像是帶着閒適去遊玩一樣。

那些權貴們飲酒作樂已經到了爛醉如泥的地步，對眼前的各種事務全都漠不關心。就算外面狂風暴雨掀翻了房屋，他們依舊左手拿着螃蟹、右手端着酒杯。

史君你在這清爽的秋日，帶着衆多人馬出發，哪裏是因爲美酒而饞得流口水呢。如今謀劃補救雖然已經晚了些，但你心繫百姓，連夢裏都不會去想那花團錦簇的樓閣。

人生的順遂與坎坷、相聚和離散自古以來就有，而我在此時舉起這杯酒爲你送行。我在這河邊橋邊久久站立，不知不覺忘了回去，當初滿頭青絲如今大半已變白髮成了老頭。