壽四川制置李侍郎

宋代 • 魏了翁

崧高二王德，豐水數世仁。
一心千古脈，一氣三才根。
人言通德門，封培知幾春。
陵州不盡用，雝國非全神。
厥美鍾在季，魯殿巋然存。
誰知中興主，流澤被子孫。
是用遺一老，爲社稷萬人。
三朝典刑舊，四海觀聽新。
自公鎮西南，威聲憺胡虜。
棄地遄歸疆，餘民亦安土。
便當度雙劍，建大將旗皷。
進賢黜不衷，討貳誅失伍。
增屯御驕卒，募耕實邊圄。
堂堂當道臥，一勇銷百侮。
願公排羣議，釋我分外慮。
上流屹長城，卻歸輔明主。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

嵩山彰顯着唐堯、虞舜二帝的聖德，豐水流域流淌着周室數代的仁風。
那專注赤誠的心意如同貫穿千古的脈絡，那渾融的元氣乃是天、地、人三才的根本。
人們都說這是世代有德的門第，精心培育不知經歷了多少個春秋。
陵州任職未能完全施展他的才能，雝國爲官也未能讓他全然盡展神通。
那美好的品德集中在這位李侍郎身上，他如同魯靈光殿般在世間傲然獨立。
誰能料到中興之主的恩澤，會流佈到他的子孫身上。
因此纔派遣這位德高望重的老者，來爲國家和百姓謀福祉。
他歷經三朝，是舊有的典範和楷模，讓天下人耳目一新。
自從他鎮守西南地區，威名遠揚，讓胡虜都膽戰心驚。
那些丟失的土地迅速回歸疆土，剩餘的百姓也能安居樂業。
接下來就應當越過雙劍山，樹立起大將的旗幟和戰鼓。
推舉賢能之人，罷黜那些心懷不軌的人，討伐叛逆，誅殺臨陣脫逃之徒。
增加屯兵來管束驕縱的士卒，招募百姓耕種來充實邊疆的防禦。
他就像堂堂正正橫臥在道路上的巨石，以一己之勇消除無數的侮辱和侵犯。
希望您能排除衆人的非議，消除我額外的憂慮。
讓長江上游像屹立不倒的長城，然後您再回去輔佐賢明的君主。