至左綿書懷呈榮州綿州二兄

宋代 • 魏了翁

歲行析木予去國，鶉尾之年才返室。
東西南北著此身，水陸二千三百日。
或雲子非善謀身，幸生斯世同斯人。
胡爲嘐嘐苦自好，輕辭富貴重絕貧。
五谿之濱有何好，兀坐六年不知老。
夔門待汝有何惡，要把山林易旌纛。
予聞其言心自語，吾非斯人而誰與。
獨嗟行止各有時，龍蟄鴻歸亦其所。
洋州拔將鳩餘民，仰空待救人不聞。
黎州邊丁戍內郡，空養赤子防西門。
綿州近阸劍龍路，列雉驚奔渠不顧。
敘州平蠻亦良苦，卒以憂勞棄予去。
見危授命理之常，苟得死所庸何傷。
所憂人己兩無益，燕蝠晨暝徒皇皇。
鶴山之顛一畝宮，我名吾亭日願豐。
只祈天心速悔禍，雨禾雨麥蘇民窮。
有糧餉士可衛民，有民給耕可供軍。
民相資護關塞，又須監牧長得人。
規摹便立久安勢，不作目前苟偷計。
弟兄歸與裏父師，長對春風賦常棣。

譯文：

這是一首長詩，以下是逐句翻譯爲現代漢語：

歲月流轉到了析木星次的時候我離開了京城，到鶉尾星次那年纔回到家中。
我這一生輾轉於東西南北各地，在水陸奔波了兩千三百多天。
有人說我啊，不善於爲自身謀劃，有幸生在這個時代和衆人一樣。
爲何還要誇誇其談地苦苦堅守自我的操守，輕易地辭去富貴而甘願陷入極度貧困呢？
五谿那個地方有什麼好的呀，我獨自在那裏枯坐了六年都沒感覺自己變老。
夔門等你去任職又有什麼不好，卻非要把山林生活換成執掌軍旗（爲官之責）。
我聽了這些話心裏暗自思量，除了我這樣堅守道義的人還能和誰同道呢。
只是感嘆人的行動和止息都有各自的時機，就像龍蟄伏、鴻歸去都有它們合適的地方。
洋州提拔將領去聚集剩餘的百姓，百姓們仰望天空等待救援卻無人問津。
黎州的邊丁被徵調到內地郡縣駐守，白白地供養着年輕人卻只是爲了防備西門。
綿州臨近劍門和龍州的要道，城牆邊百姓驚慌奔逃而當官的卻不管不顧。
敘州平定蠻族之亂也十分辛苦，那人最終因爲憂勞過度離我而去。
遇到危難挺身而出獻出生命是理所應當的，倘若能死得其所又有什麼可悲傷的呢。
我所擔憂的是對自己和他人都沒有益處，就像燕子和蝙蝠在早晚時分徒然地慌亂忙碌。
鶴山山頂有我小小的一處居所，我把亭子命名爲“願豐”。
只祈求上天能趕快悔悟降下災禍的過錯，讓雨水滋潤禾苗和麥子，使百姓從窮困中蘇生。
有糧食就可以供給士兵從而保衛百姓，有百姓耕種就可以提供軍需。
百姓相互資助守護關塞，又需要監管和放牧的官員都是合適的人才。
要規劃建立起長治久安的形勢，而不是隻做眼前苟且偷安的打算。
弟兄們啊，我們回去和鄉里的父老師長們在一起，長久地面對春風吟誦《常棣》這首兄弟友愛的詩篇。