送吳門葉元老歸浮光

宋代 • 魏了翁

龍標之南路窮絕，峩峩羣峯倚天脅。
頑雲壓谿鳶跕翅，很石橫空馬溝血。
葉君尺箠度崔嵬，朱霞白鶴雲端來。
蠻邦自昔少此客，問此胡爲乎來哉。
曉窗共話羲文易，千古聖賢心歷歷。
有時舊習未全忘，閒倚銀河弄詩筆。
銀河化作霜霰飛，蒼龍移入天之西。
彭城風雨撩客夢，君起謂我吾其歸。
牛羊凍臥鴻酸嘶，九州博大君安之。
人生行止各有時，願崇明德慰遠思。

譯文：

龍標往南的道路到了盡頭，十分荒僻，那巍峨的座座山峯緊挨着天空。厚重的烏雲壓低在溪谷之上，老鷹都不得不垂下翅膀；奇形怪狀的巨石橫在半空，彷彿戰馬在此激戰，留下斑斑血跡。

葉君手持一根短杖就穿越了這險峻的高山，他好似帶着朱霞、伴着白鶴從雲端而來。這蠻荒之地自古以來很少有這樣的人物，大家都不禁想問：你爲什麼會到這裏來呢？

清晨，我們在窗前一同探討伏羲、文王所創的《易經》，彷彿能清晰地感受到千古聖賢們的心意。有時候舊日的習慣還沒有完全忘卻，我們會悠閒地靠着銀河般璀璨的靈感揮灑詩筆。

詩興大發之時，彷彿銀河都化作了霜霰飛舞，蒼龍星座也移到了天的西邊。彭城的風雨撩撥着遊子的夢境，你起身對我說，你要回去了。

此時，牛羊都凍得臥在地上，鴻雁發出酸楚的嘶鳴聲。九州大地如此寬廣，你又將去往何處安身呢？人生的行止各有其時機，只願你能崇尚美德，以慰藉遠方友人對你的思念。