中秋無月分韻得狂字

宋代 • 魏了翁

金低闢老火，月琯行仲商。
是爲陰之中，正與日相望。
浮雲橫相掩，人謂妬且狂。
彼雲初無心，此月亦何傷。
水月本同體，其中根於陽。
炯炯含內景，隨時發輝光。
天機之淺者，爲人作閒忙。

譯文：

時光流轉，金氣漸漸壓低了那驅走暑熱的老火，曆法中已進入了仲秋之月。
這個時節，正處於陰氣旺盛的中間階段，月亮正好與太陽遙遙相對。
可此時，浮雲卻橫在天空將月亮遮蔽，人們都說這浮雲是出於妒忌，行爲張狂。
但其實那浮雲原本就沒有什麼心思，這又怎麼會對月亮造成什麼真正的傷害呢？
水和月本質上是同一體性的，它們的根源都在於陽氣。
月亮那明亮的光輝蘊含着內在的景象，它會隨着時間的推移而自然地散發光芒。
那些見識短淺、看不透天機的人，總是爲了這些無關緊要的事情白白地忙碌。