送程叔運高不妄西歸

宋代 • 魏了翁

平生爲人謀，必以正學進。
必以直道行，聞者或相靳。
子以正教我，而子坐排擯。
跕鳶伴羈酸，再見渠陽閏。
吾心固曉然，其柰無以訓。
紹定二年夏，臨軒策羣俊。
似聞甲乙選，參錯吐忠藎。
其間親與友，斯得及叔運。
俱負康時略，恥爲諧俗韻。
後先來過我，雙璧墮清峻。
從容扣所言，何以承大問。
聽之不盡篇，胠口復縮頸。
予方以是黜，子乃以是奮。
靳者姑勿道，而予益自信。
人能位天地，人可爲堯舜。
氣合如塗塗，道同如印印。
勿憂人不知，長恐己難盡。
春情撩客夢，歸思不可忍。
各趨青油幕，新發蒼梧軔。
正學予所知，申言以爲賮。

譯文：

一直以來，我給別人出謀劃策，必定是用正統的學問去引導，用正直的道理去踐行。可聽到這些話的人，有的會嘲笑我。

你用正確的道理來教導我，可你自己卻遭受排擠。你像那困於異地的人，伴着辛酸，在渠陽又經歷了閏月。我心裏其實明白其中的緣由，可無奈卻沒辦法去解釋。

紹定二年的夏天，皇帝在宮殿前策試衆多才俊。好像聽說在選拔中，那些有才之士紛紛獻上自己的忠誠與謀略。其中我的親人和朋友裏，就有你程叔運。你們都懷有匡時濟世的謀略，恥於說那些迎合世俗的話。

你們先後前來拜訪我，就像兩塊美玉，氣質清俊。我們從容交談，我詢問你們，面對皇帝的策問該如何應對。你們說着，話還沒說完，就欲言又止。我正因爲堅持正道而被貶黜，你卻因爲正道而得到任用。那些嘲笑我們的人就先不說了，而我也更加堅定自己的信念。

人是能夠讓天地萬物各安其位的，人是可以成爲像堯舜那樣的賢君的。志同道合的人相聚，就像泥和泥融合一樣自然，道相同的人在一起，就像印和印模一樣契合。不要擔憂別人不瞭解自己，只擔心自己不能充分踐行正道。

春天的情思撩動着遊子的夢，你歸鄉的念頭已難以抑制。我們各自奔赴那軍中帳幕，你從蒼梧出發踏上新的征程。正統的學問是我所知曉的，我再把這些話送給你作爲贈禮。