題尹商卿自信齋

宋代 • 魏了翁

虛靈一寸心，至遠而至近。
真能位天地，信可爲堯舜。
不以利慾燻，則爲習俗焮。
怗怗弄文墨，若若誇綬印。
聖賢豈我輩，位育非吾分。
亦有識其然，責泉於九仞。
人言力不足，我謂知不盡。
商卿聞吾言，其信其不信。

譯文：

人那僅有一寸大小卻空靈的內心，說遠它能無比遙遠，說近它又近在咫尺。

若真能讓這顆心發揮作用，達到中正和諧的境界，就足以使天地各安其位、萬物順遂生長，如此一來，確實可以成爲像堯、舜那樣的聖賢君主。

然而，人們的心志要麼被利益和慾望所薰染，要麼被不良的習俗所炙烤。

有的人安安穩穩地擺弄着文章筆墨，有的人得意洋洋地炫耀着自己的官職綬印。

還說聖賢哪裏是我們這些人能做的，讓天地萬物各安其位、生長繁育這樣的事也不是我們能做到的。

也有人明白這其中的道理，想要深挖水源，就像從九仞深的地方取水一樣。

人們都說這是自己力量不夠，可我認爲是認知還不夠透徹。

商卿你聽了我這番話，究竟是相信還是不相信呢？