题尹商卿自信斋

宋代 • 魏了翁

虚灵一寸心，至远而至近。
真能位天地，信可为尧舜。
不以利欲熏，则为习俗焮。
怗怗弄文墨，若若夸绶印。
圣贤岂我辈，位育非吾分。
亦有识其然，责泉于九仞。
人言力不足，我谓知不尽。
商卿闻吾言，其信其不信。

译文：

人那仅有一寸大小却空灵的内心，说远它能无比遥远，说近它又近在咫尺。

若真能让这颗心发挥作用，达到中正和谐的境界，就足以使天地各安其位、万物顺遂生长，如此一来，确实可以成为像尧、舜那样的圣贤君主。

然而，人们的心志要么被利益和欲望所熏染，要么被不良的习俗所炙烤。

有的人安安稳稳地摆弄着文章笔墨，有的人得意洋洋地炫耀着自己的官职绶印。

还说圣贤哪里是我们这些人能做的，让天地万物各安其位、生长繁育这样的事也不是我们能做到的。

也有人明白这其中的道理，想要深挖水源，就像从九仞深的地方取水一样。

人们都说这是自己力量不够，可我认为是认知还不够透彻。

商卿你听了我这番话，究竟是相信还是不相信呢？