送張匠監以祕閣知贛州

宋代 • 魏了翁

西南間氣忠獻公，一生心事天與通。
才高志廣無處著，獨倚衡疑望關洛。
九州風露方漫漫，捲回殘夢歸餘幹。
惟將一念遺孫子，長與世間立人紀。
宣公端明今在無，我生不識慚非夫。
寧知中歲遇行甫，歷歷典刑猶父祖。
試從微處覘經綸，中邊玉潔無纖塵。
大河滔滔恣羣飲，逡巡獨惜障泥錦。
曉庭戒仗喑無聲，掣纓振鬣時時鳴。
京師邸吏自相語，張公立朝我良苦。
不知書疏何所言，每一論奏人爭傳。
好名之人能遜國，而於豆羹見詞色。
反覆耐看不可瑕，此事無素能然邪。
我從同朝一千日，見公造次皆是物。
寄聲爲賀贛州民，朝廷爲汝輟爭臣。
卻須更問蕭太傅，中朝外郡誰當慮。

譯文：

西南地區孕育出了具有非凡氣質的忠獻公，他一生的心事都與上天相通。他才華出衆、志向遠大，卻無處施展抱負，只能獨自倚靠在衡山、九疑山遙望關中和洛陽。

此時九州大地瀰漫着風雨霜露，他就像從殘夢中驚醒回到餘干。他只把自己的一腔信念留給了子孫，要讓他們長久地爲世間樹立做人的準則。

像宣公、端明這樣的人物如今還有嗎？我一生都沒見過他們，實在慚愧自己不是能與之比肩的大丈夫。誰能想到中年時我遇到了張行甫（張匠監），他身上清晰地有着祖輩父輩那樣的典範風範。

試着從細微之處觀察他的治國才能，他就像美玉般內外純淨，沒有絲毫瑕疵。在大河滔滔、衆人肆意暢飲的時候，他卻謹慎自持，如同愛惜那障泥錦的良馬。

清晨庭院中準備儀仗時安靜無聲，可他就像駿馬掣纓振鬣，時不時發出振聾發聵之聲。京城官邸的小吏們私下交談，都說張公在朝廷任職實在太辛苦了。

不知道他的奏疏裏寫了什麼內容，但每一次論奏都會被人們爭相傳誦。那些貪圖虛名的人能做出遜國的姿態，卻會爲了一點食物就表露出不滿。而張公反覆審視都找不出瑕疵，若不是平日裏就有高尚的素養，怎能做到這樣呢？

我和張公一同在朝中爲官一千多天，看到他在任何倉促匆忙的情況下都能堅守原則。

我託人帶話去祝賀贛州的百姓，朝廷爲了你們把這樣一位敢於諍諫的大臣派去了贛州。但還得再問問蕭太傅，朝廷和地方的事務，哪個更需要憂慮呢？