送黃宜州之郡

宋代 • 魏了翁

皇帝親政之初旬，史臣了翁侍嚴宸。
宜州太守當就國，袖出諫疏前開陳。
炎荒僻在飛燕外，陛下一眎同吾仁。
毋雲指搐非害事，往往四體爲不信。
臣請選侯如中州，更飭膚使時諮詢。
但令正身以率下，炎荒雖遠畿甸均。
皇帝顧謂汝可往，布宣德意安吾民。
黃君下殿再拜謝，盡以聖訓關史臣。
史臣拜手筆之冊，以君所聞還贈君。
維今貪競習成俗，公私已屈憂方新。
紀綱法令不敢知，恃以立國維蒼旻。
蒼旻茫茫不可問，人情忻戚天笑顰。
願君體此深長思，便以聖訓書諸紳。
心誠求之莫非事，子苟不欲民無貧。

譯文：

在皇帝剛剛親政的最初幾天，我這個史官魏了翁在皇帝身邊侍奉。
此時宜州太守即將前往他的任所，他從袖子裏拿出諫疏，走上前向皇帝陳述。
他說：“那炎熱荒遠的宜州，地處偏遠，就好像在飛燕能夠到達的範圍之外，但陛下您應該一視同仁，將那裏的百姓也當作自己仁愛的對象。不要說手指抽搐不是什麼大事，往往最後會讓整個身體都出問題。我請求陛下選派像治理中原地區一樣賢能的官員去宜州，並且派遣貼心的使者時常去那裏瞭解情況。只要官員自身品行端正，爲下面的人做出表率，那麼即使宜州地處荒遠，也能像京城周邊地區一樣治理得好。”
皇帝看着他說：“你可以前往宜州，去宣揚朝廷的恩德，安撫我的百姓。”
黃君走下宮殿，拜了又拜向皇帝謝恩，還把皇帝的訓示全都告知了我這個史官。
我這個史官恭敬地拿起筆記錄下來，把皇帝的教誨寫成文字，當作贈言送給黃君。
如今社會上貪婪競爭的風氣已經形成習慣，公家和私人的財力都已經很緊張，新的憂患不斷湧現。人們連國家的紀綱法令都不放在心上，只把國家的命運寄託於上天。
上天茫茫然難以問訊，但其實百姓的歡喜和憂愁就如同上天的笑容和皺眉。
希望黃君能體會這其中的深意，把皇帝的訓示銘記在心。
只要真心誠意去做事，就沒有辦不成的事。你如果不想讓百姓貧困，百姓就不會貧困。