楊仲博生日

宋代 • 魏了翁

金街隆隆曉鍾動，倚馬禁門續殘夢。
夢驚風雨搖江霏，恍如秋浦哦詩時。
覺來絲絲理前緒，猶記平塍蟹魚句。
是日江風吹倒山，船頭白浪高黏天。
兩家兒女攬衣出，草草杯盤作生日。
自從襆被趨帝京，二年不見波濤驚。
不知風色今安否，但見朝朝侍明主。
銀鞍白馬上晴空，鳴鞘戒仗天無風。
朝回爲君慶初度，才上心來到秋浦。
君今去作什邡侯，歸興如山不可留。
只虞江上風色惡，不似帝城鎮懽樂。
高樓大第插雲霓，煙花眩眼明春暉。
吾儕且可飲，勿問尚書期。
爲我歌，毋庸歸。

譯文：

清晨，皇宮街道上傳來隆隆的曉鐘聲，我在宮門前騎在馬上，還在續着未做完的殘夢。
夢中突然被風雨聲驚醒，那風雨彷彿搖晃着江上的霧氣，恍惚間就像我在秋浦吟詩的時候。
醒來後，我緩緩梳理着之前的思緒，還記得在那平坦的田埂邊關於蟹和魚的詩句。
那一天，江風猛烈得彷彿要把山吹倒，船頭湧起的白浪高高地與天相連。
兩家的兒女都披衣出來，簡單地擺上杯盤，爲你慶祝生日。
自從收拾行李奔赴京城，已經兩年沒見過那令人心驚的波濤了。
不知道如今江上的風勢怎麼樣，只知道我天天侍奉在君主身邊。
騎着配有銀鞍的白馬馳騁在晴朗的天空下，馬鞭作響，儀仗整齊，天空沒有一絲風。
退朝回來爲你慶祝生日，思緒一上來就又想到了秋浦。
你如今要去什邡任職，歸鄉的念頭像山一樣堅定，無法挽留。
只是擔心江上的風勢惡劣，不像在京城這樣讓人安樂。
京城中高樓大廈直插雲霄，繁花似錦，在春日的陽光中光彩奪目。
我們暫且盡情飲酒，不要去問尚書什麼時候回來。
爲我放聲歌唱吧，不要急着回去。