送鄭侍郎四川制置分韻得蓋字

宋代 • 魏了翁

恭惟皇上心，納納天同大。
明命輟禁遊，往撫蜀雕瘵。
蜀山在何許，斜陽點鴉背。
家住扶桑東復東，卻望斜陽鐵山外。
金頭奴子扼熙秦，銀州兵馬衝蘭會。
使我六年望烽火，徵人穿空枕戈祋。
使我千里致鍾石，居人轑釜泣粗糲。
縣官無蓄租，百姓無藏蓋。
上有蒼蒼之高天，卒然叫呼不可待。
閫外萬戚休，只以一身佩。
我於公行無所贈，筮言得鹹爲艮兌。
艮山本中虛，兌澤乃上溉。
獨於九四論心體，而以朋思爲障礙。
願公書此象，長於臥興對。
蜀道青天蜀平地，君侯一心即難易。
思耕亭前先鄭碑，更看他年後鄭記。

譯文：

我恭敬地揣度皇上的心意，那心胸寬廣得如同天空一樣。
聖上英明地下達命令，讓您從宮廷的任職中抽身，前往安撫飽受創傷的蜀地。
蜀山在哪裏呢？那在斜陽映照下，像點綴在鴉背上一樣的地方。
您家住在扶桑東邊更東邊的地方，卻要望向那斜陽映照下鐵山之外的蜀地。
金國的軍隊扼守着熙秦地區，銀州的兵馬衝擊着蘭會之地。
這讓我們六年以來一直盼望着戰火平息，出征的人枕着兵器在睡夢中都不安穩。
這讓我們千里迢迢地運送糧食，當地的百姓只能對着粗糙的食物哭泣，連做飯的鍋都快揭不開了。
官府沒有儲備的租糧，百姓也沒有儲存的財物。
頭上是那蒼蒼的天空，危急的情況突然降臨，已經不能再等待了。
您作爲在外統兵的將領，責任重大，所有的憂慮都要您一人承擔。
我在您出行之時沒有什麼可以贈送的，用筮法佔得鹹卦變爲艮卦和兌卦。
艮山本來中間空虛，兌澤是在上部灌溉。
唯獨在九四爻論述心的本體，把朋黨的思慮當作前進的障礙。
希望您把這些卦象寫下來，在日常起居時常常對照思考。
蜀道曾經被說像青天一樣難以攀登，但在您心中蜀地可以變成平地，您只要心意堅定，困難也能變得容易。
思耕亭前有您先輩鄭公的碑，以後還會看到後人記載您功績的文字。