送楊尚書知瀘州

宋代 • 魏了翁

斷鴈懷歸蘆葉秋，離鸞感照菱花羞。
五更呼兒拭殘淚，淹速有命吾歸休。
殿頭三拜疏，去意浩莫收。
內前宣辭賜顏色，外間祖帳如雲稠。
往年長安道，笑談取公侯。
白璧抵山車斷流，黃金牣屋花滿樓。
萬釘圍腰笏頭帶，廷紳嘖嘖懸兩眸。
吁嗟此何物，白盡人間頭。
二十年重來，見此勇退楊瀘州。
平生志氣未肯傾，卷懷歸洗岷峨愁。
我往送之門，感事增百憂。
怱怱別公上車去，怕鬼見笑君奚留。

譯文：

在蘆花飄飛、秋意漸濃的時節，失羣的孤雁懷着歸鄉之情在空中徘徊；離別的人兒對着菱花銅鏡，如同孤單的鸞鳥一般，因傷感而面露羞色。

五更時分，呼喚着兒子爲自己擦拭殘留的淚水，心中想着人生的順逆沉浮都是命中註定，我也該歸隱了。

在宮殿前三次跪拜呈上奏疏，那歸隱的心意無比堅決，不可收回。在皇宮前，皇上宣旨辭行並和顏悅色地相待，宮外爲其餞行的人多得像雲一樣稠密。

往年在長安的大道上，有人談笑之間就獲取了公侯之位。他們出行時，那用白璧裝飾的車輛多得能阻斷道路的交通，家中堆滿了黃金，連樓閣上都繁花似錦。他們腰間圍着飾有萬顆釘飾的笏頭帶，朝廷官員們嘖嘖讚歎，眼睛直勾勾地盯着。

可嘆啊，這些功名利祿算得了什麼呢，讓世間多少人愁白了頭。

二十年後我再次回到這裏，見到了這勇於急流勇退的楊尚書要去瀘州赴任。

他平生的志氣未曾被磨滅，如今收起抱負，準備回到岷峨之地，洗去心中的憂愁。

我前往城門爲他送行，感慨往事，心中增添了許多憂慮。

匆匆與他告別，看着他上車離去，我心想，要是留戀不去，怕要被鬼笑話，你又何必停留呢。