送袁都官知徽州

宋代 • 魏了翁

英英蓬省郎，表表秋官屬。
劍佩行青霄，揚且鬢雙綠。
掉頭不肯住，去作新安牧。
班班萊氏衣，粲粲學子服。
歸來拜郎罷，堂前問涼燠。
新從天上來，猶帶書傳馥。
問汝得人誰，袖有兩圖軸。
驪龍挾風雨，閃電注兩目。
甲累獨何術，能使同豭鶩。
三十六修鱗，羣鯫蕩相逐。
亦有曳其輪，中行而獨復。
君家名父子，厥理探已熟。
人生宇宙間，亦在適所欲。
義精無非事，慮澹不翅足。
願明消息幾，頤神以養福。
遲子寬我憂，書來寄陸續。

譯文：

這首詩是送別之作，下面是逐句的現代漢語翻譯：

那瀟灑不凡的是在尚書省任職的郎官啊，
是那聲名顯著的刑部官員。
他身佩寶劍和玉佩行走在高遠的朝堂，
容貌出衆且兩鬢烏髮如染。
卻毅然掉頭，不願在朝堂久留，
前往新安郡去做一州之長。
他家中有如同老萊子綵衣娛親般的歡樂場景，
學子們的服飾也鮮亮整齊。
他回到家中拜見父親，
在堂前關心着家人冷暖。
他剛從京城而來，
身上還帶着書卷的香氣。
有人問他在任上得到了哪些賢才，
他從袖中拿出兩幅圖軸。
圖上的龍好似挾帶着風雨，
閃電般的目光炯炯有神。
那些積累功勞的人究竟有何本領，
能讓衆人像公豬和野鴨一樣追逐。
有三十六位出衆之士，
如羣魚般相互追逐前行。
也有人如同車子被拖住，
獨自走在正道上。
您家父子都聲名遠揚，
對於其中的道理早已探究得十分透徹。
人活在這宇宙之間，
不過是追求自己內心的嚮往。
道義精深就不會有不合義理之事，
思慮淡泊就會感到滿足。
希望您能明白事物變化的微妙跡象，
頤養精神以享受福氣。
我盼着您能寬慰我的擔憂，
陸續寄來書信與我分享。