閣學袁侍郎以朝鯉豢龍兩圖見寄索和 朝鯉

宋代 • 魏了翁

物生宇宙間，鉅細統有宗。
鱗蟲三百餘，厥長稱維龍。
滃霧彌六合，神淵閟千重。
維時赤鯉公，坐制纖鱗窮。
纖鱗何足言，什百來追蹤。
亦有橫江鱗，望洋喪其雄。
于于圉圉然，等辨殊卑崇。
一鱖掉頭去，恝然若將終。
三公不易介，誰謂惠不恭。
魯生陋漢儀，商皓嬰秦鋒。
行吾之所安，匪以驚愚庸。
又如秦漢後，俗學千載同。
卓哉無極論，上配禹孟功。
吾言聊自警，毋誚惟少通。

譯文：

在宇宙天地之間誕生的萬物，無論大小都有其根本和源頭。

魚類有三百多種，其中首領被稱作龍。龍能興起雲霧瀰漫天地四方，它潛藏在神祕幽深的深淵之中。

而在此時有一條赤鯉公，它能轄制那些小的魚類，讓它們走投無路。

那些小的魚類根本不值得一提，成百上千地追隨在赤鯉公身後。甚至還有橫行江中的大魚，在赤鯉公面前也喪失了往日的威風。

它們或緩緩遊動，或侷促不安，這些魚之間的地位和等級明顯有高低之分。

有一條鱖魚卻掉轉頭離開，一副淡然的樣子，彷彿打算就這樣度過一生。

它堅守自己的操守，三公之位也不能改變它的氣節，誰說這是不恭敬呢？

就像魯地儒生鄙視漢朝的禮儀，商山四皓遭遇秦朝的鋒芒。

要去做自己認爲心安的事情，而不是爲了讓那些愚昧平庸的人驚訝。

又如同秦漢之後，庸俗的學問在千年裏都一成不變。

周敦頤的《太極圖說》多麼卓越啊，它的功績可以與大禹、孟子相媲美。

我這些話只是用來自我警醒，不要嘲笑我只是略懂一二。