天高山圍坐，露下月滿樓。 其間倚闌人，古今入雙眸。 戒哉後時懊，迨此先民憂。 匪緣冀求魚，懼易或喪牛。 瞬息起萬夫，朝暮食千頭。 金湯蔽遮地，我豈爲一州。 餘力事層觀，翬飛半空浮。 簾開六合曉，杯納萬頃秋。 燈火背城市，煙霖俯林洲。 遐睎到冥鴻，吟思追馴鷗。 寄聲鶴山我，奪目珊瑚鉤。 因思去年夏，狂魂晝羣遊。 婪酣飽溪壑，磊砢豐渠酋。 諸公正錯愕，如築於道謀。 微君且柔之，尚保國邑不。 岌嶪變怗妥，嚬呻起懽謳。 宜恢奇傑觀，快此夷懌酬。 獨憂解成緩，萬古同一流。 君毋觀上游，觀上增嘆愁。 南有壺聚𣟄，西有耕耡耰。 北有不庭方，東有不寧侯。 君看此風景，便謂無事休。 天心果何如，年運不我留。 相期懋明德，事業貫顯幽。
補和李季允去秋所寄凌霄觀詩
譯文：
這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：
天色已高，四周高山環繞彷彿將人圍在其中，夜露降下，月光灑滿了整座樓閣。
在這樓閣之上倚靠着欄杆的人啊，古往今來的種種景象都映入了他的眼眸。
要警惕啊，莫要等到錯過時機而懊惱，應當像古代的賢人一樣心懷憂患。
並非是爲了像在水中求魚那樣有所冀望，而是害怕輕易行事會像丟失了牛一樣遭受損失。
轉眼間就能發動成千上萬的人，從早到晚要消耗上千頭牛作爲食物。
堅固的城池遮蔽守護着一方土地，我又怎會只考慮一個州的安危呢。
用多餘的精力去修建那層層樓閣，它就像飛鳥展翅一般在半空中浮動。
簾子拉開，彷彿能看到天地四方的清晨美景，舉起酒杯，彷彿能容納那萬頃的秋色。
樓閣裏的燈火遠離城市的喧囂，煙霧和細雨籠罩着下面的樹林和沙洲。
向遠方眺望能看到那高飛的鴻雁，吟詩的情思能追隨那溫順的海鷗。
我想把這番心意傳達給鶴山的你，這就如同光彩奪目的珊瑚鉤一般珍貴。
回想起去年夏天，那狂妄的靈魂在白晝成羣遊蕩。
貪婪地想要填滿溪谷溝壑，讓那些豪強首領們的財富日益豐厚。
各位大臣們正驚愕不知所措，就像在道路上和衆人商量築牆之事一樣毫無主意。
若不是你採用懷柔之策，還能不能保住國家的城邑都未可知。
原本岌岌可危的局勢變得安定平穩，百姓們從痛苦呻吟轉而歡呼歌唱。
本應該擴建這雄偉奇特的樓閣，來暢快地酬謝這份安寧愉悅的心情。
只是擔憂解決問題的節奏會變得遲緩，古往今來這樣的情況都是一樣啊。
你不要只看上游的風景，看了只會徒增嘆息和憂愁。
南方有像壺口一樣聚集的禍患，西方有耕種之事的艱難，北方有不服從朝廷的地方勢力，東方有不安寧的諸侯。
你要是隻看到眼前這看似平靜的風景，就以爲天下無事可以休息了。
上天的心意究竟如何呢，時光不會等待我們啊。
期望我們能共同努力發揚美好的品德，讓事業貫穿顯達與幽微的各個方面。
納蘭青雲
