飛雪亭

宋代 • 魏了翁

自荊入蜀路險絕，墨猿聲中膽欲折。
萬州江頭舍舟楫，又趣擔簦窮岌嶪。
危磴連雲如積鐵，亂石砭足十九跌。
僕伕流汗馬吐舌，遙望盤龍拄天脅。
懸瀑落巖噴霏屑，中間有亭曰飛雪。
十里陰風寒入發，人言此地無六月。
火雲射地人不暍，誰知利慾所燻灼。
以身試險車結轍，伐性焚和火如烈。
試於此亭解羈紲，呼取大斗酌甘潔，一飲令君消內熱。

譯文：

從荊州進入蜀地，道路極爲險峻。在黑猿的啼叫聲中，人嚇得膽都要破了。
到了萬州江頭，我捨棄了舟船，又匆忙挑起擔子、撐着傘去攀登那高聳險峻的山峯。
那危險的石磴高聳入雲，像堆積起來的鐵塊一樣陡峭。一路上亂石紮腳，我十次有九次要跌倒。
僕人累得汗流浹背，馬匹熱得吐着舌頭。遠遠望去，盤龍峯彷彿支撐在天邊。
懸崖上瀑布飛落，濺起如霏雪般的水花，中間有一座亭子名叫飛雪亭。
方圓十里，陰冷的風讓人頭髮都豎起來了，人們說這裏即使到了六月也感覺不到炎熱。
炎炎烈日似火烤地，可在這卻不會讓人中暑。誰能想到，人們被名利和慾望所迷惑。
爲了追求這些，不顧危險，像車輪接連不斷一樣前赴後繼，就像用烈火焚燒自己的本性和元氣。
不妨到這飛雪亭來解開身上的束縛，叫人拿來大酒杯，斟上甘甜潔淨的美酒，痛飲一番，定能讓你消除內心的燥熱。