春風吹我遊錦官，客眸飽作滄江觀。 鶴飛自由白日靜，山來不斷平野寬。 主人聞客倒屣迎，案頭點易朱未乾。 速呼朋儔俾接席，又遣兒女來拜前。 館中列鼎食客衆，堂後鳴鐘聚指千。 客來輒留張坐飲，客醉復與開榻眠。 主人投閒六年久，祿廩不繼胡能然。 問之主人笑不言，神情散朗心常閒。 向來曾於我乎貸，至今尚質黃金盤。 又聞吾兄市橋尉，假五十萬青銅錢。 橐中似爾空亦屢，門外車馬紛闐闐。 其間猶有不知者，誤謂公子非儒酸。 誰知出分本無幾，況復奉賜隨分班。 知之不知吾何恤，日用飲食於其閒。 西京相裔平通侯，輕財重義無敢先。 三年田家未雲久，便懷富貴譏南山。 節侯有子韋少翁，亦以明經世其傳。 爵之附庸有何薄，徑欲忍愧從夷蠻。 人於居約視所守，又以久近察所安。 近而不渝儻可勉，久而無怨良獨難。 不須遠求漢諸公，姑復近考今時賢。 雖雲暫閒未嘗約，一念長作膏火煎。 戚然不能以一日，寧復如君之六年。 泉無晝夜蓋有本，潦有朝夕繄無源。 歸來試與友朋道，言之孔易行維艱。 厥今人物眇然甚，天道豈不於君還。 友朋請書爲君壽，更祝養素勤加餐。
虞萬州生日
譯文：
這首詩篇幅較長，以下是逐句大致翻譯：
春風吹拂着我來到錦官城遊玩，我的雙眼盡情飽覽了滄江的壯麗景色。
仙鶴自在地飛翔，白日寧靜安謐，山巒連綿不斷，平野顯得格外寬闊。
主人聽說有客人到來，急忙熱情地出來迎接，案頭上點校《易經》的硃砂還未乾。
他迅速呼喚朋友前來與我同席而坐，又讓兒女來到我面前行禮。
館舍裏擺着豐盛的宴席，食客衆多；堂後面鐘聲響起，聚集的人手指都數不過來。
客人來了總是挽留，擺開座位一起飲酒，客人喝醉了又安排牀鋪讓其安眠。
主人賦閒在家已經六年之久，俸祿都接不上了，怎麼還能如此待客呢？
問起主人，他只是微笑不說話，神情灑脫開朗，內心常常悠閒自在。
之前他還曾向我借貸過，到現在還拿黃金盤作抵押。
又聽說他的兄長在市橋當縣尉時，借了五十萬青銅錢。
他口袋裏像這樣空空如也的情況也有很多次了，但門外的車馬依舊喧鬧紛雜。
其中還有不瞭解情況的人，錯誤地認爲公子不是那種寒酸的儒生。
誰知道他拿出來分給大家的本來就沒多少，何況朝廷的賞賜也是按等級分發的。
別人知不知道我纔不在乎呢，他只是在日常生活中隨遇而安。
他是西京丞相的後裔，如同平通侯一樣，輕視錢財看重情義，沒人能比得過。
在田園生活三年不算久，卻有人心懷富貴來譏諷他隱居南山。
漢代節侯有個兒子叫韋少翁，也是憑藉明經學問傳承家業。
封個小附庸爵位又有什麼不好，可有人卻想忍辱去追隨夷蠻。
人在窮困時要看他堅守的原則，又要從時間長短來觀察他是否能安於現狀。
短時間內不變還可以努力做到，長時間沒有怨言實在是太難了。
不用去遠求漢代的諸位公卿，姑且就近考察當今的賢才。
雖說有人暫時賦閒但並不窮困，可一個念頭卻像膏火一樣煎熬着他的心。
愁眉苦臉連一天都忍受不了，哪能像您這樣安閒地過了六年。
泉水不分晝夜地流淌是因爲有源頭，雨後的積水早晚就乾涸是因爲沒有源頭。
回來後我試着跟朋友說起這些，道理說得很明白但做起來卻很難。
如今這樣的人物實在是太少了，天道難道不會眷顧您嗎？
朋友們請我寫這首詩爲您祝壽，更祝願您修養身心，多多加餐保重身體。
納蘭青雲
