春风吹我游锦官，客眸饱作沧江观。 鹤飞自由白日静，山来不断平野宽。 主人闻客倒屣迎，案头点易朱未干。 速呼朋俦俾接席，又遣儿女来拜前。 馆中列鼎食客众，堂后鸣钟聚指千。 客来辄留张坐饮，客醉复与开榻眠。 主人投闲六年久，禄廪不继胡能然。 问之主人笑不言，神情散朗心常闲。 向来曾于我乎贷，至今尚质黄金盘。 又闻吾兄市桥尉，假五十万青铜钱。 橐中似尔空亦屡，门外车马纷阗阗。 其间犹有不知者，误谓公子非儒酸。 谁知出分本无几，况复奉赐随分班。 知之不知吾何恤，日用饮食于其闲。 西京相裔平通侯，轻财重义无敢先。 三年田家未云久，便怀富贵讥南山。 节侯有子韦少翁，亦以明经世其传。 爵之附庸有何薄，径欲忍愧从夷蛮。 人于居约视所守，又以久近察所安。 近而不渝傥可勉，久而无怨良独难。 不须远求汉诸公，姑复近考今时贤。 虽云暂闲未尝约，一念长作膏火煎。 戚然不能以一日，宁复如君之六年。 泉无昼夜盖有本，潦有朝夕繄无源。 归来试与友朋道，言之孔易行维艰。 厥今人物眇然甚，天道岂不于君还。 友朋请书为君寿，更祝养素勤加餐。
虞万州生日
译文：
这首诗篇幅较长，以下是逐句大致翻译：
春风吹拂着我来到锦官城游玩，我的双眼尽情饱览了沧江的壮丽景色。
仙鹤自在地飞翔，白日宁静安谧，山峦连绵不断，平野显得格外宽阔。
主人听说有客人到来，急忙热情地出来迎接，案头上点校《易经》的朱砂还未干。
他迅速呼唤朋友前来与我同席而坐，又让儿女来到我面前行礼。
馆舍里摆着丰盛的宴席，食客众多；堂后面钟声响起，聚集的人手指都数不过来。
客人来了总是挽留，摆开座位一起饮酒，客人喝醉了又安排床铺让其安眠。
主人赋闲在家已经六年之久，俸禄都接不上了，怎么还能如此待客呢？
问起主人，他只是微笑不说话，神情洒脱开朗，内心常常悠闲自在。
之前他还曾向我借贷过，到现在还拿黄金盘作抵押。
又听说他的兄长在市桥当县尉时，借了五十万青铜钱。
他口袋里像这样空空如也的情况也有很多次了，但门外的车马依旧喧闹纷杂。
其中还有不了解情况的人，错误地认为公子不是那种寒酸的儒生。
谁知道他拿出来分给大家的本来就没多少，何况朝廷的赏赐也是按等级分发的。
别人知不知道我才不在乎呢，他只是在日常生活中随遇而安。
他是西京丞相的后裔，如同平通侯一样，轻视钱财看重情义，没人能比得过。
在田园生活三年不算久，却有人心怀富贵来讥讽他隐居南山。
汉代节侯有个儿子叫韦少翁，也是凭借明经学问传承家业。
封个小附庸爵位又有什么不好，可有人却想忍辱去追随夷蛮。
人在穷困时要看他坚守的原则，又要从时间长短来观察他是否能安于现状。
短时间内不变还可以努力做到，长时间没有怨言实在是太难了。
不用去远求汉代的诸位公卿，姑且就近考察当今的贤才。
虽说有人暂时赋闲但并不穷困，可一个念头却像膏火一样煎熬着他的心。
愁眉苦脸连一天都忍受不了，哪能像您这样安闲地过了六年。
泉水不分昼夜地流淌是因为有源头，雨后的积水早晚就干涸是因为没有源头。
回来后我试着跟朋友说起这些，道理说得很明白但做起来却很难。
如今这样的人物实在是太少了，天道难道不会眷顾您吗？
朋友们请我写这首诗为您祝寿，更祝愿您修养身心，多多加餐保重身体。
纳兰青云