約許侍郎諸公酒半宋正仲至自都城

宋代 • 魏了翁

人生能得幾回別，一別公來四千日。
我騎紫馬出行春，公指黃扉入當夕。
誰知行止不關人，解後天涯復同席。
方看紫陌爛紅英，忽復濃陰顆青實。
斷霞明空白日靜，過雨穿林亂雲溼。
如夢如夢夢邪非，曰歸曰歸歸未得。
僰南山崒東流斷，關西雲霾北風急。
酒逢故人一吸易，語及新事百憂集。
試問吾歸將何歸，梓州遂州有何擇。
況有青山老居士，千騎東來闖然入。
更得可人高帝孫，又忻末至臨邛客。
盡判三日作狂酲，要話十年胸愊塞。

譯文：

人生在世能經歷幾次分別啊，這一次分別後您來了，距離上次已過了四千多天。我騎着紫馬外出欣賞春天的景緻，而您卻在那天傍晚被指任要進入朝廷中樞任職。

誰能料到人生的行止並非由人自己掌控，在天涯海角我們又意外重逢同坐一席。剛剛還看到京城的道路旁繁花似錦，轉眼間就已綠樹成蔭，結出了青色的果實。

天邊的雲霞在落日餘暉中明亮絢爛，白日靜謐安詳，一陣雨過後，穿過樹林的雲朵都溼漉漉的。這一切如夢如幻，真不知這是夢還是現實，總說要歸去，可到現在也沒能回去。

僰南的山峯險峻高聳，江水向東流去彷彿被截斷；關西地區陰雲密佈，北風呼嘯急切。

和老朋友喝酒，一飲而盡十分暢快，但一談到新近發生的事情，各種憂慮便湧上心頭。我不禁自問，我若回去該回到哪裏呢，梓州和遂州又有什麼可選擇的呢？

況且還有那青山間的老居士，帶着衆多人馬突然從東邊趕來。更讓人欣喜的是，有討人喜歡的皇室後裔也來了，還很高興最晚到達的臨邛客人也到了。

我們索性盡情痛飲三天，讓自己沉醉如狂，把這十年來憋在心裏的話都傾訴出來。