題潼川倅廳先得月樓

宋代 • 魏了翁

濃雲卷羃衡向北，天風不搖萬響息。
蟇行爬沙踏科臼，顧菟茫洋長在腹。
本來全體自分明，日用其間人莫識。
弄丸之暇劃若逢，笑拍闌干我先得。

譯文：

濃厚的雲層像帷幕一樣向北捲去，天空中的風停止了吹動，世間各種聲響都消失了。

月亮如同那慢慢爬行的蟾蜍，在天空中緩緩移動，而月中的陰影彷彿蟾蜍在沙地上踏出的坑窪；又好像那潔白的玉兔在茫茫的月宮裏，始終藏在月亮的懷抱之中。

月亮原本完整清晰的樣子，就這麼明明白白地展現在那裏，可人們在日常生活裏卻沒有人能真正認識到它的本質。

在閒暇玩樂之餘，我忽然就領悟到了其中的道理，不由得笑着拍打欄杆，因爲我已經先一步有所收穫啦。