李參政生日 其二

宋代 • 魏了翁

二年老翁泉，親酌石林壽。
林翁硬如石，跌宕杯舞手。
酡顏照湖山，麗藻濯花柳。
牛頭望蟇頤，隔闊幾煙岫。
江梅驛堪寄，湖水觴可侑。
林丘一曲閒，事業千載就。
屢空有真實，萬變無雜揉。
用之還帝師，歸則赤松友。
蟠桃堪一嘗，世味不同嗅。
得書方醉歌，癡絕記前守。

譯文：

在這兩年裏，就像老翁泉流淌不息一樣，我親自斟酒爲石林先生祝壽。石林先生他性情剛硬如同石頭一般，喝酒時瀟灑自在，舉杯舞動着手，十分暢快。

他喝得臉頰泛紅，那紅潤的面色映照在湖光山色之間，他筆下華美的辭藻就好像經過湖水洗滌過的花柳般清新動人。

我站在牛頭山遙望蟇頤山，兩山之間隔着幾重煙霧繚繞的山巒。

江梅綻放，可通過驛站寄去以表心意，湖水爲酒，也能用來爲您敬酒助歡。

您在山林間過着閒適的生活，卻能在千載之後成就不朽的事業。

您雖然生活清寒，卻擁有着真實的品德和學問，在這千變萬化的世界裏，始終保持着純粹，沒有一絲雜質。

如果朝廷任用您，您定能成爲帝王的良師；若選擇歸隱，您也能像赤松子一樣逍遙自在，與仙人做伴。

蟠桃美味，值得一嘗，可世間那些世俗的滋味，您我就不用去聞了。

我收到您的書信時正沉醉高歌，回憶起您這位曾經的太守，真是癡迷眷戀到了極點。