李参政生日 其二

宋代 • 魏了翁

二年老翁泉，亲酌石林寿。
林翁硬如石，跌宕杯舞手。
酡颜照湖山，丽藻濯花柳。
牛头望蟇颐，隔阔几烟岫。
江梅驿堪寄，湖水觞可侑。
林丘一曲闲，事业千载就。
屡空有真实，万变无杂揉。
用之还帝师，归则赤松友。
蟠桃堪一尝，世味不同嗅。
得书方醉歌，痴绝记前守。

译文：

在这两年里，就像老翁泉流淌不息一样，我亲自斟酒为石林先生祝寿。石林先生他性情刚硬如同石头一般，喝酒时潇洒自在，举杯舞动着手，十分畅快。

他喝得脸颊泛红，那红润的面色映照在湖光山色之间，他笔下华美的辞藻就好像经过湖水洗涤过的花柳般清新动人。

我站在牛头山遥望蟇颐山，两山之间隔着几重烟雾缭绕的山峦。

江梅绽放，可通过驿站寄去以表心意，湖水为酒，也能用来为您敬酒助欢。

您在山林间过着闲适的生活，却能在千载之后成就不朽的事业。

您虽然生活清寒，却拥有着真实的品德和学问，在这千变万化的世界里，始终保持着纯粹，没有一丝杂质。

如果朝廷任用您，您定能成为帝王的良师；若选择归隐，您也能像赤松子一样逍遥自在，与仙人做伴。

蟠桃美味，值得一尝，可世间那些世俗的滋味，您我就不用去闻了。

我收到您的书信时正沉醉高歌，回忆起您这位曾经的太守，真是痴迷眷恋到了极点。