李參政生日 其一

宋代 • 魏了翁

湖淺霜鴈寒，天高老龍蟄。
悠悠瀛海間，時運遞消息。
黃鐘一龠回，槁瘁亦敷澤。
茹茅趣連徵，墐戶同一闢。
向來屯陰地，有果終不食。
存之迺天意，斯道古根極。
公論無消磨，物情自喧寂。
喧寂安足計，秋雲卷無跡。
請公護景光，春事勤種植。
明朝揆初度，萬象好顏色。

譯文：

湖中的水變淺了，霜寒中大雁感到陣陣寒意，天空高遠，那老龍也進入了蟄伏狀態。

在這浩渺無垠的瀛海之間，時光和命運不斷地傳遞着各種信息。

當黃鐘律管中葭灰飛動，陽氣開始迴轉，那些枯萎憔悴的草木也能重新得到潤澤。

人們拔取茅草，急切地準備遠行，關緊門戶又一同開啓新的生活。

過去那些處於艱難陰暗之地的事物，即便有果實最終也沒能被食用。

留存它們乃是上天的旨意，這其中蘊含的道理是自古以來的根本所在。

公衆的輿論不會被磨滅，世間萬物的情感自然有喧鬧和寂靜的時候。

喧鬧和寂靜哪裏值得去計較呢，就像秋天的雲朵飄散後毫無蹤跡。

請您珍惜這美好的時光，如同在春天裏辛勤地播種耕耘。

到了明天您誕辰之時，世間萬物都會呈現出美好的模樣。