次韻虞果州泛雪

宋代 • 魏了翁

黃雲靉靆風雪天，欲之霸橋尋浪僊。
爐中榾柮縶寒客，縱慾燒愁能得然。
撥灰嚼句不忍吐，竟日南望雙眸穿。
誰知詩來亦念我，字與六出爭明蠲。
美人美人呼不來，昭華吹怨樓西偏。
況有山頭月爲友，觸撥煙痼撩詩顛。
豈無詠絮謝家集，亦有閉戶袁安眠。
未如山中之至樂，白玉世界天相連。
朝看夜聽兩奇絕，靴霜爐雪知誰賢。
褰裳急理剡溪棹，明月已旁羌江還。
羌江白雲遶親舍，北山夜雨鳴清川。
世間真樂不易道，此以意會非言傳。
惜哉往日不可再，江頭望君如望年。
研澌筆凍不成報，夢中書劄來翩翩。

譯文：

昏暗的黃雲在風雪交加的天空中瀰漫，我想要前往霸橋去尋覓那如詩仙般的靈感。
火爐裏的柴塊燒着，困住了受寒的我，即便想借這爐火燃燒掉愁緒，又怎能如願呢。
我撥弄着爐灰，反覆咀嚼詩句不忍輕易吐出，一整天都向南眺望，眼睛都快望穿了。
誰能想到你寄來的詩也是在掛念着我，詩中的文字就像潔白的雪花一樣純淨明亮。
我呼喚着美人，可她卻遲遲不來，只能聽到昭華笛吹奏出哀怨的曲調，從樓西偏處傳來。
何況還有山頭的明月作爲好友，它撩撥着我如煙霧般的愁悶，讓我陷入詩的癲狂。
難道沒有像謝家才女詠絮那樣的佳作嗎？也有像袁安那樣閉門高臥的隱士。
但都比不上這山中的極致快樂，這潔白如玉的世界與天空相連。
早晨的景象和夜晚的聲響都奇妙絕倫，可這踏霜賞雪的人誰更賢能呢？
我提起衣裳急忙準備去剡溪划船，可明月已經在羌江邊上落下了。
羌江的白雲環繞着親人居住的地方，北山的夜雨在清澈的溪流中作響。
世間真正的快樂難以用言語表達，這隻能用心去體會而無法用言辭傳達。
可惜往日的時光一去不復返，我在江頭盼望你就像盼望着漫長的歲月。
硯臺裏的墨水結冰，筆也凍住了，無法給你回信，只能在夢中看到你翩翩而來的書信。