送二兄三兄赴廷對

宋代 • 魏了翁

吾家令兄弟，異氏而同氣。
雅知義利分，不作溫飽計。
天子龍飛春，了翁對軒陛。
柄臣方擅朝，黨論如鼎沸。
軋軋不能休，一揮三千字。
植治貴和平，用人戒偏陂。
天子擢第一，期以風有位。
尋寘之三人，仍詔恩禮視。
後此者三年，東瞻復聯第。
天子方諒暗，有言不得試。
歲行在協洽，文翁陳讜議。
惟知守家學，寧顧觸時忌。
雖不第甲乙，自謂儻無愧。
古人爲己學，何有於富貴。
窮則獨善身，仕將以行義。
兩兄西南彥，九牧將倒指。
平生剛直胸，毋以科舉累。
矧逢主聽寬，寧復懷顧畏。
厥今果何事，請略陳一二。
內無王文正，誰與理家事。
外無韓忠獻，誰與飭戎備。
熒惑守羽林，震雷詫冬瑞。
天象已云然，人事猶爾耳。
劈析爲上言，卓哉朝陽喙。
卻攜令名歸，爲親一啓齒。

譯文：

我家這幾位優秀的兄弟，雖然姓氏可能不同但血脈相連、情同手足。
你們向來明白義與利的分別，不會只着眼於解決溫飽問題。

當年天子即位那年的春天，我在宮殿臺階前應答策問。
那時權臣正把持朝政，黨派之間的爭論像鼎中沸水一樣喧鬧。
爭論紛紛無法停歇，我一揮筆寫下三千字。
主張治理國家貴在和平，任用人才要避免偏頗。
天子選拔我爲第一名，期望我能給在位的官員樹立榜樣。
不久又把我列爲第三人，還下詔以優厚的禮遇對待我。

此後過了三年，你們也相繼考中。
當時天子正在守喪，你們即便有建言也難以施展。
到了“協洽”之年，文翁陳述正直的言論。
只知道堅守家傳的學問，哪裏顧得上觸犯當時的忌諱。
雖然沒有明確分出甲乙名次，但自己覺得問心無愧。

古人做學問是爲了提升自己，哪會把富貴放在心上。
不得志時就獨自修養身心，做官就要推行正義。

兩位兄長是西南地區的才俊，在衆多賢才中屈指可數。
你們平生胸懷剛直，不要被科舉考試所累。
況且如今君主廣開言路，又何必心懷顧慮和畏懼。

現在到底是什麼情況呢？請讓我簡略地說上一二。
朝廷內沒有像王文正那樣的人，誰來處理好國家大事？
朝廷外沒有像韓忠獻那樣的人，誰來整頓好軍事防備？
火星守在羽林軍星區，冬天竟響起令人詫異的震雷。
天象已然如此，人事也是這般狀況。
你們要向皇上清晰地剖析這些問題，就像朝陽鳴鳳一樣發出卓越的見解。
然後帶着美好的名聲歸來，讓父母也能開心欣慰。