謝安大使見遺白玉環

宋代 • 魏了翁

寶刀切寒玉，解作環無端。
連蜷虹貫日，晶潤晴生煙。
帝省岷嶓下，冠珮人閒閒。
迺飭坤之靈，效貢窮山淵。
不以他物效，以是期公還。
維公倡德意，地寶弗敢刓。
玉汝不汝瑕，來墮玻江前。
因思取予義，僑也辭韓宣。
落落竟弗合，而此微求旃。
服之報安所，我無青琅玕。
圭復以爲謝，不踐如斯環。

譯文：

寶刃切割着那帶着寒意的美玉，把它雕琢成了沒有盡頭的玉環。
它彎曲盤旋，好似彩虹貫穿太陽，晶瑩溫潤，在晴天裏彷彿升騰起輕煙。
皇帝視察岷山和嶓冢山一帶，官員們頭戴冠冕、身佩玉飾，神態悠然。
於是皇帝飭令大地的神靈，要讓深山和深淵獻出珍寶。
不用其他的東西來進貢，就用這玉環期望您能歸來。
您倡導仁德之意，對於這大地的珍寶也不敢隨意毀壞。
把這美玉賜予您，也不會在意它的瑕疵，它來到了這玻江之前。
由此我想到了取與予的道義，就像當年子產拒絕韓宣子的事一樣。
我們最終沒能志同道合，卻有這樣的小小請求。
我佩戴着這玉環，卻不知該如何報答，我沒有那青色的琅玕。
就用圭來作爲回謝吧，願我們的情誼如同這玉環一樣無缺。