題劍門

宋代 • 魏了翁

江有瞿唐限，陸有雙劍蹲。
如熊羆當道，如虎豹守閽。
屹然東北隅，奠此西南坤。
昔歲在單閼，白日塵沙昏。
人心不足倚，恃此兩長垣。
舟車之出入，筦鑰有司存。
銜艫下魚復，委轡充劍門。
藪逋乃如此，天險何足言。
況於多蹊隧，不逮昔所聞。
烈烈張睢陽，英英顏平原。
古之善守國，人心以爲藩。

譯文：

### 逐句翻譯
- “江有瞿唐限，陸有雙劍蹲”
長江有瞿塘峽作爲險阻，陸地有劍門山像一對利劍蹲守。

- “如熊羆當道，如虎豹守閽”
它就好像熊羆橫在道路中間，又如同虎豹守衛着宮門。

- “屹然東北隅，奠此西南坤”
它傲然挺立在東北方向，穩固了西南地區的地勢。

- “昔歲在單閼，白日塵沙昏”
過去在單閼年的時候，大白天也是沙塵瀰漫，昏暗無光。

- “人心不足倚，恃此兩長垣”
人心是靠不住的，只能依靠瞿塘峽和劍門山這兩道天然的屏障。

- “舟車之出入，筦鑰有司存”
船隻和車輛的進出，由專門的官員掌管着鑰匙。

- “銜艫下魚復，委轡充劍門”
首尾相連的船隻順流而下到魚復縣，解開繮繩讓馬匹進入劍門山。

- “藪逋乃如此，天險何足言”
結果這裏卻成了罪犯藏匿的地方，這天險又有什麼值得說的呢。

- “況於多蹊隧，不逮昔所聞”
更何況這裏還有很多小路和暗道，遠不如過去聽說的那樣堅固。

- “烈烈張睢陽，英英顏平原”
像那壯烈的張睢陽（張巡），傑出的顏平原（顏真卿）。

- “古之善守國，人心以爲藩”
古代善於守衛國家的人，是把人心當作屏障的。

### 整體解析
這首詩圍繞劍門天險展開。開篇描繪了長江瞿塘峽和陸地劍門山的險要地勢，強調其地理位置的重要性。接着講述過去某一年局勢混亂，指出人心不可靠，只能依賴天險。然而，現實中儘管有官員管理交通要道，但天險並未起到應有的作用，甚至成了罪犯藏身之所，而且還有很多可繞行的小路，天險的實際防禦效果大打折扣。最後，詩人以張巡、顏真卿爲例，點明古代善於守國者是以人心爲藩籬，強調人心向背纔是守國的關鍵。