題沈氏書堂

宋代 • 魏了翁

吳興沈聲甫，示我書堂圖。
枕松被修竹，帶江衿浮屠。
堂上新牙籤，吞天祿石渠。
出受山水謁，入與聖賢俱。
兒輩紛華悅，子獨文字娛。
是心儻無斁，已足光韓畬。
吾聞學者事，窮理以返初。
爲人祇禽犢，鑽紙成蠹魚。
勉哉師友功，千載沈氏書。

譯文：

吳興有個叫沈聲甫的人，給我看了他家書堂的圖畫。
書堂邊松樹相依，修長的竹子環繞四周，旁邊有江水如帶，還能看到那高聳的佛塔。
書堂裏新擺放着珍貴的書籍，其豐富程度簡直能比得上朝廷的藏書之所天祿閣和石渠閣。
主人走出書堂，能盡情接受山水的禮敬；回到書堂，就與古聖先賢相伴。
當其他年輕人沉迷於奢華享受帶來的愉悅時，只有你獨獨以鑽研文字爲樂。
如果這份對學問的熱愛之心永不倦怠，那就足以讓家族的門楣增光。
我聽說做學問這件事，是要窮究事理來回歸人的本初之性。
有的人做人卻如同禽犢一般沒有見識，有的人只知道埋頭鑽故紙堆，變成了書呆子。
要努力啊，依靠師友的幫助共同做學問，這書堂承載着千年的學問，意義非凡。