题沈氏书堂

宋代 • 魏了翁

吴兴沈声甫，示我书堂图。
枕松被修竹，带江衿浮屠。
堂上新牙签，吞天禄石渠。
出受山水谒，入与圣贤俱。
儿辈纷华悦，子独文字娱。
是心傥无斁，已足光韩畬。
吾闻学者事，穷理以返初。
为人祇禽犊，钻纸成蠹鱼。
勉哉师友功，千载沈氏书。

译文：

吴兴有个叫沈声甫的人，给我看了他家书堂的图画。
书堂边松树相依，修长的竹子环绕四周，旁边有江水如带，还能看到那高耸的佛塔。
书堂里新摆放着珍贵的书籍，其丰富程度简直能比得上朝廷的藏书之所天禄阁和石渠阁。
主人走出书堂，能尽情接受山水的礼敬；回到书堂，就与古圣先贤相伴。
当其他年轻人沉迷于奢华享受带来的愉悦时，只有你独独以钻研文字为乐。
如果这份对学问的热爱之心永不倦怠，那就足以让家族的门楣增光。
我听说做学问这件事，是要穷究事理来回归人的本初之性。
有的人做人却如同禽犊一般没有见识，有的人只知道埋头钻故纸堆，变成了书呆子。
要努力啊，依靠师友的帮助共同做学问，这书堂承载着千年的学问，意义非凡。