涼風厲蕭辰，秋事已一半。 同舍多望郎，萍聚復雲散。 得士良苦艱，引去何浩瀚。 日日送行人，青衫浹流汗。 其間白石翁，清廟之圭瓚。 器採儀周行，詞章輩楚亂。 祕丘第一官，修途日未旰。 掉頭不肯住，持節下霄漢。 草木識清名，風塵入長算。 安得此老宿，爲世洗愁嘆。 同省並門居，昔我綴華貫。 高標壁千仞，臨分重嗟惋。 相期紹前徽，歲晚堪把玩。
送黃考功廣東運判分韻得漢字
譯文：
在這蕭瑟的日子裏，涼風猛烈地吹着，秋天已經過去一半了。我們這些同在官署任職的官員，很多都是有望晉升的郎官，如今卻像浮萍聚合又像雲朵飄散一般，各自分離。
得到優秀的人才是如此艱難，可他們卻紛紛引退離去，數量衆多。我天天都在送別友人，忙得青衫都被汗水溼透了。
在這些人當中，有一位如同白石般高潔的老者，他就像宗廟祭祀中用的玉質酒器一樣珍貴。他的才器和風采足以爲朝堂樹立典範，他的文章辭章能與楚辭中的佳作相媲美。
他原本擔任祕閣第一等官職，前程光明且時間尚早。可他卻毅然決然地掉頭離開，手持符節前往遠方。
就連草木都知曉他的清名，他在塵世中有着長遠的謀劃。怎麼才能讓這位德高望重的老者爲世間洗去憂愁和嘆息呢？
我和他同在中書省，又住在相鄰的地方，過去我也曾忝列朝官之中。他的品格高尚如千仞峭壁，在分別之際，我越發感到嘆息惋惜。
我們相互約定要繼承前人的美好品德，到了晚年再回首這些，那也是值得細細品味的。
納蘭青雲
