送宋常丞知閬州

宋代 • 魏了翁

十年痼丘壑，厭食青山薇。
不作時世粧，短褐懷明璣。
出門歌一曲，聽者魂爲飛。
方騎將軍馬，旋闖師氏闈。
清名滿雙宇，宥畫裨樞機。
便面障俗塵，不肯緇素衣。
一朝典儀蕞，雲步方峨巍。
顧懷錦屏勝，見謂天下稀。
彤幨下青冥，驄馬黃金鞿。
假道淛以東，袖有四明歸。
我來今二年，幾度與客違。
名位偶君似，臨分重依依。
風節耐歲晚，富貴倏晨晞。
相期久遠看，努力踵前徽。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

你這十年來一直隱居在山林丘壑之間，早已喫膩了那青山裏的野菜。你不迎合世俗去梳妝打扮，身着粗布短衣，內心卻懷揣着如明珠般的才華。

你一開口高歌一曲，聽到的人都彷彿靈魂爲之飛動。你先是騎着將軍的駿馬，隨後又進入了名師的門庭。

你的美名傳遍了天地之間，你的謀略爲朝廷的決策出了不少力。你用扇子遮擋世俗的塵埃，不肯讓自己潔白的衣衫被染黑。

忽然有一天你去掌管一方小地方，仕途之路開始變得高大光明起來。你心中懷念錦屏山那絕美的景色，那可是天下少有的勝景。

你坐着華麗的車子從高空般的高位降臨，騎着配有黃金馬籠頭的青驄馬。你借道浙江以東，衣袖裏彷彿裝着四明山的美景歸來。

我來到這裏已經兩年了，好幾次和友人分別。我的名聲地位偶然間和你相似，到了分別的時候就格外依依不捨。

你的風骨氣節經得起歲月的考驗，而富貴就像早晨的露水一樣容易消逝。我們相互期許要把眼光放長遠，努力繼承前人的美好品德。