送宇文侍郎知廬州

宋代 • 魏了翁

和戎八十年，尺箠不施寸。
彼方玄黃篚，此但青紫楦。
懷榮保妻子，是固人所賤。
或者幸邊功，橫行請十萬。
問學不素講，利慾所薰焮。
紅旗與黃紙，勇怯無定論。
淮浦脣大江，九重重分閫。
容臺少常伯，忠孝在寢飯。
帝謂吾先正，嘗遺蠟書恨。
汝今其聞孫，未報君父怨。
九旗下青冥，往爲忠義勸。
再拜亟祗命，當仁不敢遜。
黃金絡馬頭，茸纛立憲憲。
先聲劘塞垣，虜師不足遁。
鄰里會方山，踈餘且有獻。
裴相昔守淮，董師徵洄郾。
兵端寔蔡啓，深入非始願。
況今狃承平，士氣方曼曼。
民力苦剜創，帥債未折券。
如弱者御盜，高墉守關楗。
破羌趙營田，勝楚何繕堰。
但當強精神，勿與角勇健。
功名不入眼，兩鬭待其困。
卻攜令名歸，太平待公建。

譯文：

和敵方議和已經八十年了，卻連一尺短鞭都不曾施展威力。
對方用筐裝着玄黃二色的布帛等物品來示好，我方官員卻只知穿戴華麗的服飾、謀取高位。
那些只想着榮華富貴、保全妻子兒女的人，本來就被人們所鄙視。
也有一些人企圖僥倖在邊境建立戰功，要求率領十萬大軍去橫行作戰。
他們平常不注重學問的積累，被利慾薰心。
朝廷的紅旗與任命的黃紙發下，官員們是勇敢還是怯懦卻沒有定論。
淮河之濱緊挨着長江，這裏有重重的軍事要地。
禮部的侍郎宇文先生，忠孝觀念早已融入日常的飲食起居。
皇帝說我們的先朝大臣，曾留下用蠟丸封書未能實現報國之志的遺憾。
你如今是他的後代子孫，還未報君父之仇。
皇帝的詔令從高遠的朝廷下達，你前往那裏激勵忠義之士。
你恭敬地拜了又拜，急忙領受使命，面對這正義之事毫不謙讓。
你騎着用黃金裝飾馬首的駿馬，身後豎着高大威嚴的旗幟。
你的威名先於行動震懾邊塞，敵軍不難被擊退。
鄰里們在方山相聚，我姑且獻上這些話。
當年裴度曾駐守淮西，督師征討洄州、郾城。
戰事其實是由蔡州挑起的，深入敵境並非最初的意願。
何況如今人們習慣了太平日子，士兵們的士氣也比較鬆散。
百姓的財力已如被剜去創傷般困苦，主帥們欠下的債務還沒還清。
就像弱者抵禦強盜，只能憑藉高高的城牆、緊閉的關卡來防守。
可以學習趙充國在邊疆屯田破羌，何承天修繕堰壩戰勝楚國的策略。
你只需振奮精神，不要和敵人比拼勇力。
不要把功名放在眼裏，等雙方爭鬥到疲憊之時。
然後帶着美好的名聲歸來，等待你爲太平盛世的建立貢獻力量。