次韻史少莊竹醉日移竹 其二

宋代 • 魏了翁

清如杜叟日卓午，直似姜公詩作丁。
冰雪容顏儼相值，霸陵醉尉也須醒。

譯文：

這首詩的大致現代漢語翻譯如下：

這竹子清朗的姿態，就如同杜甫在日頭正高懸中天時那樣，有着獨特的氣質與風采；它筆直的模樣，恰似姜公作詩時那般剛正不阿。

它那如冰雪般高潔純淨的容顏，就彷彿真切地出現在眼前。即便是像霸陵那個喝得醉醺醺的尉官見了，也得從醉意中清醒過來。

這裏解釋一下，“杜叟”一般指杜甫；“姜公詩作丁”中可能涉及一些特定的文化典故，也許是指姜姓文人作詩的某種風格，寓意竹子像其詩作一樣剛直；“霸陵醉尉”出自典故，這裏用這個形象來突出竹子的高潔能讓人頓生敬意。