次韻史少莊竹醉日移竹 其一

宋代 • 魏了翁

豔豔灑粧鬭姚魏，冥冥花影逢石丁。
醉生夢死何如竹，三百五十九日醒。

譯文：

那些豔麗的牡丹如同精心梳妝打扮過一般，像是姚黃、魏紫這兩種名貴品種在爭奇鬥豔。在昏暗的光影裏，彷彿還能遇見石曼卿、丁謂（石丁，或許有相關典故指代花卉的知音等）這般與花有關的人物。

然而，沉醉於聲色、糊里糊塗過日子哪比得上竹子呢？竹子啊，一年三百五十九天（這裏是一種誇張說法，強調大部分時間）都保持着清醒的姿態。