和虞永康美功堂詩

宋代 • 魏了翁

我曾寄徑城南州，果杏纂纂香浮浮。
雲開千仞雪山白，月照萬古滄江流。
我時未得江山意，但愛高明甲西州。
十年重來是邪非，獨覺真意爛不收。
虞侯著堂發幽悶，豈但清與耳目謀。
川流袞袞來不斷，雲物亹亹生無休。
既從靜壽識至樂，復於嘆逝希前修。
遊人翕翕滿江頭，隨所適處心悠悠。
童子長佩搴江蘺，女兒縫裙學石榴。
沒人揚波白魚躍，舟子競渡蒼龍摎。
田翁野婦看兒戲，詠歸山暝風作秋。
固亦有志感時節，欲起湘累問靈脩。
人人得處自深淺，江山於爾無顯幽。
堂上主賓亦復爾，各各會意風泠颼。
宇宙無窮本如此，我亦皓然希天遊。

譯文：

我曾經路過城南的這個地方，當時果樹上杏子成串，香氣四處飄散。天空雲開霧散，遠處千仞高的雪山閃耀着潔白的光芒，明月灑下清輝，照着那萬古流淌不息的滄江。

那時的我，還沒能領會這江山的真意，只是覺得此地地勢高敞開闊，在西州堪稱第一。

十年之後我再次來到這裏，恍惚間都不確定這一切是真是幻，只覺得這江山的真意簡直讓人應接不暇。

虞侯修建了這座美功堂，讓心中的幽思煩悶都得以抒發，它可不僅僅是讓人耳目清爽那麼簡單。

那江水滔滔不絕地流淌着，天空中的雲氣也不斷地變幻生成。

我既從這份寧靜與恆久中體會到了極致的快樂，又在感慨時光流逝裏希望能追慕古代的賢士。

江邊遊人熙熙攘攘，他們隨性遊玩，內心悠然自得。

童子們佩着長長的香草江蘺，姑娘們縫製的裙子就像石榴花一樣鮮豔。

潛水的人在江水中翻騰，引得白魚跳躍；船伕們競渡，船槳好似蒼龍纏繞。

田間的老翁老婦看着孩子們嬉戲玩耍，傍晚時分，大家吟詠着詩句歸去，山風帶着秋意。

我本也有感於時節變化而心懷志向，真想喚醒屈原，向他詢問君主的心意。

每個人對這江山的感悟有深有淺，但江山對每個人都是一視同仁，沒有什麼隱藏不顯現的。

美功堂上的主賓們也是如此，各自領會着其中的意趣，四周涼風颼颼。

宇宙本就是無窮無盡、亙古如此的，我也希望能保持一份純淨，像在天空中自在遨遊一樣灑脫。