登萬象樓和計次陽韻

宋代 • 魏了翁

塵纓羈我身，對景慵著語。
青山喚倚欄，壯氣臨潁汝。
曾雲卷油幕，萬嶺眇煙縷。
酒闌一橫笛，樓前葉自雨。

譯文：

世俗的事務就像繩索一樣束縛着我的身體，面對眼前的景色，我也懶得開口說話。
那青山彷彿在召喚我去憑倚欄杆，站在樓上，我滿懷壯志俯瞰着潁水和汝水。
濃重的雲層就像捲起的油布帳幕，連綿的山嶺在遠處好似渺渺的一縷縷青煙。
酒宴結束，我吹起了橫笛，樓前的樹葉在笛聲中沙沙作響，彷彿下起了雨。