贈陳子長

宋代 • 真德秀

粉省郎官出把麾，故人何以贈箴規。
孔門仁恕真心法，漢吏循良乃吏師。
聽訟莫嫌刀似筆，愛民終見□成碑。
玉麟夜語如相問，爲說如今兩鬢絲。

譯文：

在這粉省任職的郎官要外放去執掌一方軍政了，作爲老朋友，我拿什麼來贈送你勸誡之言呢？

孔子門下所倡導的仁愛和寬恕，這可是真正的爲人處世的心法啊；漢代那些奉公守法、愛護百姓的循吏，那是爲官者應該學習的榜樣。

你去處理案件的時候，可別嫌法律文書的筆鋒像刀一樣犀利剛硬（要公正執法）；真心實意地愛護百姓，最終會看到百姓爲你樹立口碑（這裏原詩缺字，推測是說會像古代賢吏一樣百姓爲其立碑頌德）。

要是在夜裏與玉麟交談，他如果問起我，你就告訴他如今我兩鬢已經生出白髮啦。