赠陈子长

宋代 • 真德秀

粉省郎官出把麾，故人何以赠箴规。
孔门仁恕真心法，汉吏循良乃吏师。
听讼莫嫌刀似笔，爱民终见□成碑。
玉麟夜语如相问，为说如今两鬓丝。

译文：

在这粉省任职的郎官要外放去执掌一方军政了，作为老朋友，我拿什么来赠送你劝诫之言呢？

孔子门下所倡导的仁爱和宽恕，这可是真正的为人处世的心法啊；汉代那些奉公守法、爱护百姓的循吏，那是为官者应该学习的榜样。

你去处理案件的时候，可别嫌法律文书的笔锋像刀一样犀利刚硬（要公正执法）；真心实意地爱护百姓，最终会看到百姓为你树立口碑（这里原诗缺字，推测是说会像古代贤吏一样百姓为其立碑颂德）。

要是在夜里与玉麟交谈，他如果问起我，你就告诉他如今我两鬓已经生出白发啦。